Apparel Glossary


• EN: We inform you the result of sampling 20 items.
• JP: 20枚抜き取りした結果をご連絡致します。
• CN: 抽取20枚后的结果联络。


• EN: ＋Tax
• JP: +税
• CN: +税


• EN: Materials
• JP: 素材（色むら･織ｷｽﾞ･汚れ･斜行）
• CN: 面料（色花・布疵・汚点・斜行）


• EN: -
• JP: 〜
• CN: ー


• EN: ･
• JP: ･
• CN: ･


• EN: '
• JP: 」の新しいﾊﾟｽﾜｰﾄﾞを入力してください。
• CN: ” 的新密码


• EN: 'A' Color 
• JP: A色
• CN: A色


• EN: 'A' level prd
• JP: A品数量
• CN: A品数量


• EN: 'B' Color
• JP: B色
• CN: B色


• EN: 'Selling point report. xlsx' has been made on the desktop.
• JP: デスクトップ上に「売れ点レポート.xlsx」として作成しました。
• CN: 已经在桌面上生成了“畅销点报告. xlsx”。


• EN: ’ is deleted. Are you sure?
• JP: 」を削除してもよろしいでしょうか？
• CN: 」可以删除吗？


• EN: ’s account '
• JP: さんのｱｶｳﾝﾄ「
• CN: 的账户「


• EN: ） Color（
• JP: ）と ｶﾗｰ（
• CN: ）颜色（


• EN: ）has an already assigned SKU code.
• JP: ）の組み合わせでは、すでにSKUｺｰﾄﾞが作成済みです。
• CN: ）的组合，已经做成了SKU代码。


• EN: ）Size（
• JP: ）とｻｲｽﾞ（
• CN: ）尺寸（


• EN: [CN]
• JP: [CN]
• CN: [CN]


• EN: [EN]
• JP: [EN]
• CN: [EN]


• EN: [JP]
• JP: [JP]
• CN: [JP]


• EN: [KR]
• JP: [KR]
• CN: [KR]


• EN: *
• JP: *
• CN: *


• EN: * 'Exchange Rate Setting' - With 0, all taxation is checked. Except it, only applicable lines are checked.
• JP: ※ 「為替設定」は０の場合は全て、それ以外の場合は該当行数のみ課税にﾁｪｯｸをいれます。
• CN: 汇款设定为0的情况下全部，除此以外的情况仅相当行数的课税检查即可


• EN: * Attention * Be sure to perform 'external calculation' (calculation processing) for or after entering required amount / amount of money.
• JP: ＊注意＊　要尺・金額入力後、＜印刷前＞または＜登録時＞には必ず「外部計算」（計算処理）を行ってください。
• CN: *注意*要尺・金额输入后，请在<印刷前>或<注册时>必须进行“外部计算”（计算处理）。


• EN: * Attention * Before asking for the attached cost per unit, please enter 'cutting plan qty' and do an external calculation.
• JP: ＊注意＊　付属の着単価を求める前には、「裁断枚数」を入力し、外部計算をしてください。
• CN: *注意*在寻求附件的单价之前，输入“剪断张数”，并进行外部计算。


• EN: * Caution * CMT refers to the dollar rate calculation result and please enter in yen.
• JP: ＊注意＊　CMTはﾄﾞﾙﾚｰﾄ計算結果を参照し、円にて入力してください。
• CN: *注意* CMT是指美元汇率计算结果，请输入日元。


• EN: * Caution * In the case of purchase price correction, please delete the original 'product number total purchase price'.
• JP: ＊注意＊　仕入れ価格訂正の場合は元の「品番総仕入れ金額」を削除してください。
• CN: *注意*　在购买价格修正的情况下，请删除原来的“零件号总价。


• EN: * Caution * Please input 'instruction plan' in the color size details of the processing order.
• JP: ＊注意＊「指図枚数」は加工指図書の色ｻｲｽﾞ明細にて入力してください。
• CN: *注意*“指示图张数”请输入加工指示书的颜色。


• EN: * Fabric price subtotal is not included in the following (TAX) taxable subject. Please fill in the attached items etc for the taxable portion.
• JP: ＊　生地価格小計は下記（TAX）課税対象に含まれません。課税分は付属項目などに記入してください。
• CN: *面料价格小计下列（TAX）税不含税。征税的部分请填写附属项目等。


• EN: * In order to obtain 'the perimetric price' of the clothing, 'total purchase m' and 'total purchase price' in the lower frame
• JP: ＊　生地類の「着当たり価格」を求めるには、下枠内に「仕入れ総m」と「仕入れ総金額」
• CN: 为了追求衣料类的“单件价格”，在下框架内“采购总米”和“采购总金额”


• EN: 1.5mm/1.2mm MeterReading Cost
• JP: 1.5ﾐﾘ/1.2ﾐﾘ検針料金
• CN: 1.5mm/1.2mm检针费用


• EN: 1st Arrival date
• JP: 1st 着日
• CN: 1st 到达日


• EN: 1st Delivery Date
• JP: 1st 納期
• CN: 1st 交货日


• EN: 1st Failure Rate
• JP: 初回不良率
• CN: 初次不良率


• EN: 1st Inspec Settlement Place
• JP: 初検決済地
• CN: 初检结算地


• EN: 1st Inspection
• JP: 初検品
• CN: 初检


• EN: 1st Inspection 'A'
• JP: 初検A品数
• CN: 初检A品数


• EN: 1st Inspection 'B'
• JP: 初検B品数
• CN: 初检B品数


• EN: 1st Inspection Date
• JP: 初回検品日
• CN: 初检日


• EN: 1st Inspection Failure Rate
• JP: 初回検品不良率
• CN: 第一次检品不良率


• EN: 1st Material Shipment
• JP: 1st 資材出荷
• CN: 1st 材料出货


• EN: 1st Sample
• JP: 1stｻﾝﾌﾟﾙ
• CN: 1st样本


• EN: 2018　AUTUMN WINTER
• JP: 2018　AUTUMN WINTER
• CN: 2018　AUTUMN WINTER


• EN: 2nd Arrival date
• JP: 2nd 着日
• CN: 2nd 到达日


• EN: 2nd Delivery Date
• JP: 2nd 納期
• CN: 2nd 交货日


• EN: 2nd Material Shipment Date　
• JP: 2nd 資材出荷日
• CN: ２材料出货日


• EN: 2nd Sample
• JP: 2ndｻﾝﾌﾟﾙ
• CN: 2nd样本


• EN: 3rd Sample
• JP: 3rdｻﾝﾌﾟﾙ
• CN: 3rd样本


• EN: 4ｺﾏ
• JP: 4ｺﾏ
• CN: 4ｺﾏ


• EN: ※商品の欄に記載されている日付は、佐川倉庫の着日です。 ※上代は、太字が確定です。細字については、変更の可能性があります。
• JP: ※商品の欄に記載されている日付は、佐川倉庫の着日です。 ※上代は、太字が確定です。細字については、変更の可能性があります。
• CN: 


• EN: A confirmed slip can not be selected.
• JP: 確定済みの伝票は商品選択できません。
• CN: 已确定的发票不能选择商品。


• EN: Abbreviation
• JP: 略称
• CN: 短名称


• EN: Accesso;ry Cost
• JP: 付属代
• CN: 附带费用


• EN: Accessories Total
• JP: 付属小計
• CN: 附属小计

• EN: アクセサリー
• JP: アクセサリー
• CN: アクセサリー


• EN: Accessory Cost Subtotal
• JP: 付属代小計
• CN: 附带费用小计


• EN: Accessory Fee
• JP: 付属代
• CN: 附属费


• EN: Accessory Purchase Subtotal
• JP: 附 属 仕 入 れ 小 計　
• CN: 附件采购小计


• EN: Accessory Supplier
• JP: 付属仕入先
• CN: 附件供应商


• EN: Account
• JP: ｱｶｳﾝﾄ
• CN: 账户


• EN: ACCOUNT No.
• JP: ACCOUNT No.
• CN: ACCOUNT No.


• EN: Accounting
• JP: 経理
• CN: 经理


• EN: Actual Delivery Date
• JP: 実際納期
• CN: 实际交期


• EN: Actual Received QTY
• JP: 実入庫枚数
• CN: 实际入库数


• EN: Actual Scale
• JP: 実要尺
• CN: 应耗数


• EN: Add
• JP: 追加
• CN: 追加


• EN: Add Material Items
• JP: 資材明細を追加
• CN: 添加材料清单


• EN: Add Page
• JP: ﾍﾟｰｼﾞ追加
• CN: 追加页


• EN: Add Product
• JP: 商品追加
• CN: 


• EN: Add User
• JP: ﾕｰｻﾞｰ追加
• CN: 追加用户名


• EN: Address
• JP: 住所
• CN: 地址


• EN: Advance Arrival Date
• JP: 先上着日
• CN: 预先到货日


• EN: Advance Delivery Date
• JP: 先上納期
• CN: 预先交货日


• EN: Advance Information
• JP: 先上げ情報
• CN: 预先信息


• EN: Advance Material Shipment Date
• JP: 先上資材出荷日
• CN: 预先资材发货日


• EN: After Inventory
• JP: 棚卸以降
• CN: 盘点以后


• EN: After selecting a product, the arrival place can not be changed.
• JP: 商品選択後は、入荷場所を変更できません。
• CN: 选择商品后，不能变更到货地点。


• EN: Agree with instruction dimension?
• JP: 指示寸法通りに仕上がっているか
• CN: 是按照指示尺寸完成的吗


• EN: Alert
• JP: ｱﾗｰﾄ
• CN: 提醒


• EN: All
• JP: すべて
• CN: 全部


• EN: All Color Material Shipment Date
• JP: 各色資材出荷日
• CN: 各颜色材料出货日


• EN: All done
• JP: すべて処理済みです。
• CN: 全部处理完毕。


• EN: All entered values are cleared when do not save. Are you sure?
• JP: 保存されない場合は、今回入力した内容は消去されます。保存しなくてもよろしいでしょうか？
• CN: 没有保存的话这次输入的内容全部删除


• EN: All items in this line are not saved. Is it OK?
• JP: この列すべて保存しなくてもよろしいでしょうか？
• CN: 此列全部不保存可以吗？


• EN: All material details are cleared. Are you sure?
• JP: 全ての資材明細をｸﾘｱします。よろしいでしょうか？
• CN: 清楚了全部的资料明细，可以吗？


• EN: All SKU retail price updated
• JP: すべてのSKU上代を更新しました
• CN: 


• EN: Allocate
• JP: 分配
• CN: 分配


• EN: Allocation by Product No.
• JP: 品番別店舗配分
• CN: 按商品类别分配店铺


• EN: Already confirmed
• JP: 既に確定済です
• CN: 已经确定完毕


• EN: Already confirmed, will you update the fixed date?
• JP: 既に確定済みですが、確定日を更新しますか？
• CN: 已经确定了，要更新确定日期吗？


• EN: alter to Arrived
• JP: 入荷済にする
• CN: 改为结束入货


• EN: Amount
• JP: 金額
• CN: 金额


• EN: Amount Price
• JP: 総額
• CN: 总额


• EN: Amount Subtotal
• JP: 金額小計
• CN: 小计金额


• EN: An error has occurred.
• JP: ｴﾗｰが発生しています。
• CN: 出现了一个错误。


• EN: An error occurred. Closing application now...
• JP: ｴﾗｰが発生した為、ｼｽﾃﾑを終了します。
• CN: 因为发生了错误，系统崩溃


• EN: Analyze
• JP: 分析
• CN: 分析


• EN: Animal Hair
• JP: 獣毛
• CN: 兽毛


• EN: Anti-No.
• JP: 反数
• CN: 反数


• EN: Apart from the above, please refer to final comments and instruction.
• JP: 上記以外は、最終指示項目参照の事
• CN: 除上述内容外，请参阅最终意见及说明。


• EN: APASYS
• JP: APASYS
• CN: APASYS


• EN: Appearance
• JP: 外観
• CN: 外观


• EN: Application
• JP: 申請
• CN: 申请


• EN: Apply Date
• JP: 申請日
• CN: 申请日


• EN: Approval
• JP: 承認
• CN: 承认


• EN: Approval Date
• JP: 承認日
• CN: 同意日


• EN: Approval flag
• JP: 承認ﾌﾗｸﾞ
• CN: 承认标志


• EN: Approval History
• JP: 承認履歴
• CN: 同意履历


• EN: approved
• JP: 承認済
• CN: 已批准


• EN: Approved inventory adjustments can not be deleted
• JP: 承認済みの在庫調整は削除できません
• CN: 不能删除已审批的库存调整


• EN: Approved inventory adjustments can not be deleted. Please make inventory adjustment again.
• JP: 承認済みの在庫調整は削除できません。再度在庫調整を作成してください。
• CN: 已审批的库存调整不能删除。请再次制作调整库存。


• EN: Approx. m
• JP: 乱m
• CN: 乱M


• EN: Are fabric, color, size, attachments same with the planning?
• JP: 素材･色･ｻｲｽﾞ･付属に企画差異はないか
• CN: 素材、颜色、尺寸、附属与企划有差异吗？


• EN: Are you sure to be invalidate it?
• JP: を無効化してもよろしいでしょうか？
• CN: 可不可以作为无效？


• EN: Are you sure to be validate it?
• JP: を有効化してもよろしいでしょうか？
• CN: 可不可以将无效改为有效？


• EN: Are you sure to delete it?
• JP: を消去してもよろしいでしょうか？
• CN: 可不可以删去


• EN: Are you sure to delete this product? Once deleted, we could not restore this.
• JP: この商品情報を削除しますか？一度削除すると復元ができません。
• CN: 确定要删除商品信息吗？一旦删除无法复原。


• EN: Are you sure to delivered this slip?
• JP: 納品処理をしてもよろしいですか？
• CN: 可以处理交货吗？


• EN: Are you sure to match the number of arrivals to the planned number?
• JP: 入荷数を予定数に合わせてもよろしいですか？
• CN: 确定要将进货数和预定数量匹配吗？


• EN: Are you sure to return goods？
• JP: 返品処理をしてもよろしいですか？
• CN: 可以办理退货处理吗？


• EN: Are you sure to save it?
• JP: 保存してもよろしいでしょうか？
• CN: 可以保存吗？


• EN: Are you sure to ship？
• JP: 出荷してもよろしいですか？
• CN: 可以出货吗？


• EN: Are you sure you want to delete it ?
• JP: 削除してもよろしいですか？
• CN: 可以删除吗？


• EN: Are you sure you want to delete?
• JP: 削除してよろしいですか？
• CN: 可以删除吗？


• EN: Arm Hole
• JP: AH
• CN: 袖窿


• EN: Arrangement List
• JP: 手配一覧
• CN: 安排表


• EN: Arrival before the Day
• JP: 前日入荷
• CN: 前一天到货


• EN: Arrival confirmation
• JP: 入荷確認
• CN: 到货确认


• EN: Arrival Confirmation Date
• JP: 入荷確認日
• CN: 到货确认日


• EN: Arrival Date
• JP: 入荷予定日
• CN: 预定入货日


• EN: Arrival Date ( Partition delivery should be written per arrival)
• JP: 入荷日（分納は入荷ごとに記載）
• CN: 到货日期（分批到货的每次都需记载）


• EN: Arrival Plan details
• JP: 入荷予定詳細
• CN: 入货计划详情


• EN: Arrival QTY : 
• JP: 入荷枚数：
• CN: 入货数


• EN: Arrival Record
• JP: 入荷履歴
• CN: 入货履历


• EN: Arrival Result
• JP: 入荷実績
• CN: 到货实绩


• EN: Arrival Result　Reg.
• JP: 入荷実績登録
• CN: 登记到货实际


• EN: Arrivals
• JP: 入荷
• CN: 入货


• EN: Arrived Factory
• JP: 入荷工場名
• CN: 进货工厂名称


• EN: Art
• JP: ｱｰﾄ
• CN: 艺术，美术


• EN: at Width 3cm pitch
• JP: 幅3cmﾋﾟｯﾁの時
• CN: 宽度为3cm时


• EN: at Width 4cm pitch
• JP: 幅4cmﾋﾟｯﾁの時
• CN: 宽度为4cm时


• EN: Atain
• JP: 汚れ
• CN: 汚点


• EN: Attach Barcode
• JP: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞ添付
• CN: 贴条形码


• EN: Attach Sticker to Box
• JP: 贴外箱贴
• CN: 贴外箱贴


• EN: Attaching of Button, Rivet
• JP: 釦･ﾘﾍﾞｯﾄの取り付け
• CN: 钮扣和铆钉的安装


• EN: Attaching Place
• JP: 付け位置
• CN: 订标位置


• EN: Attaching Place Instruction
• JP: 付け位置指示
• CN: 订标位置指示


• EN: Attaching Place Reference
• JP: 付け位置参考画像
• CN: 订标位置参考图像


• EN: Attaching Place Type
• JP: 各種付け位置
• CN: 各种标订位


• EN: Attaching Place Type List
• JP: 各種付け位置一覧
• CN: 各种标订位表


• EN: Attaching position of Buttons, Front hook
• JP: 釦･前ｶﾝ等付け位置
• CN: 扣件位置，前钩


• EN: Attaching position, size, shape of both sides
• JP: 左右の付け位置、大きさ、形状
• CN: 附接位置、尺寸、两侧形状


• EN: Attachment Informtion
• JP: 附属情報
• CN: 辅料情报


• EN: Attachments
• JP: 付属
• CN: 辅料


• EN: Attachments, Button
• JP: 付属･釦
• CN: 配件・纽扣


• EN: Attachments, Tags, Labels
• JP: ﾎﾞﾀﾝ等副資材、下げ札表示類
• CN: 纽扣等副材料、标签


• EN: Attention Label
• JP: 注意札
• CN: 注意标签


• EN: Attention Label Attaching Place
• JP: 注意札付け位置
• CN: 注意标签添加位置


• EN: Author
• JP: 作成者
• CN: 做成者


• EN: Authority
• JP: 権限
• CN: 权利


• EN: Automatically enter arrival number
• JP: 入荷数を自動入力
• CN: 自动输入入货数量


• EN: Available
• JP: 販可
• CN: 可以售卖


• EN: B
• JP: B
• CN: B


• EN: back
• JP: 戻る
• CN: 返回


• EN: Back Depth
• JP: 後下り
• CN: 后下


• EN: Back Neck Width (rib/out rib)
• JP: 天幅（内･外）
• CN: 天寛（内・外）


• EN: Back to the original slip
• JP: 元伝票へ移動
• CN: 返回原单


• EN: Bad knitting defect: dyed defect, needle hole defect, weave defect, weave defect hole, dive, color difference, fabric poor, fabric white, fabric cloth, thread finish defect
• JP: 編み立て不良：染め不良、針穴疵、織疵、織疵穴、飛び込み、色違い、生地不良、生地白っぽい、生地横段、糸始末不良
• CN: 织立不良：染色不良，针孔伤，织伤，织伤孔，跳针，颜色不同，布料不良，布料白，布料横段，丝线处理不良


• EN: Bag
• JP: かばん
• CN: 包


• EN: Bag・Hanger
• JP: 袋・ﾊﾝｶｰ
• CN: 袋子・衣架


• EN: Balance of left & right
• JP: 左右のﾊﾞﾗﾝｽ
• CN: 左右的平衡


• EN: BANK
• JP: BANK
• CN: BANK


• EN: Bar tacking
• JP: 閂のおち
• CN: 闩套结


• EN: Bar tacking position, stitch width
• JP: ｶﾝ止め位置、ｽﾃｯﾁ巾
• CN: 套结位置、缝合宽度


• EN: Barcode
• JP: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞ
• CN: 条形码


• EN: Barcode Sheet
• JP: ﾊﾞｰｺｰﾄﾞｼｰﾄ
• CN: 条形码表


• EN: Basic Info
• JP: 基本情報
• CN: 基本信息


• EN: Basis weight
• JP: 目付け
• CN: 定量


• EN: Batching Inbound Processing
• JP: 入荷一括処理
• CN: 到货一次性处理


• EN: BBS for Modify Request
• JP: 修正要望掲示板
• CN: 修正要求布告板


• EN: BD Arrival
• JP: BD入荷
• CN: BD到货


• EN: Before delivery Checker & Date
• JP: 納品前　確認者･日付
• CN: 交货前确认者・日期


• EN: Before Moving
• JP: 移前
• CN: 移动前


• EN: Beginning year and month are both essential input items。
• JP: 開始年、月は共に必須入力項目です
• CN: 开始年，月都是必须输入的项


• EN: Belonging Shop
• JP: 所属店舗
• CN: 所属店铺


• EN: Belonging warehouse
• JP: 所属倉庫
• CN: 所属仓库


• EN: Belt
• JP: ﾍﾞﾙﾄ
• CN: 腰带


• EN: BENEFICLARY'S NAME
• JP: BENEFICLARY'S NAME
• CN: BENEFICLARY'S NAME


• EN: BG image
• JP: 背景画像
• CN: 背景图像


• EN: Bias
• JP: 斜行（ねじれ）
• CN: 斜行


• EN: Billing
• JP: 請求書
• CN: 付款单


• EN: Billing Client Name
• JP: 請求先名称
• CN: 付款方名称


• EN: Billing Date
• JP: 請求日
• CN: 账单日


• EN: Billing Destination
• JP: 請求先
• CN: 买家


• EN: Billing Issue Date
• JP: 請求書の発行日です
• CN: 出账单日


• EN: Billing List
• JP: 請求書一覧
• CN: 付款单业用


• EN: Billing No.
• JP: 請求書番号
• CN: 付款单号


• EN: Billing Statement
• JP: 請求明細
• CN: 账单报表


• EN: Blank override
• JP: 空欄上書き
• CN: 空白覆盖

• JP: 着丈
• CN: 着丈


• EN: Body Width
• JP: 身幅
• CN: 身寛


• EN: Both color and size are necessary item.
• JP: ｶﾗｰｻｲｽﾞ共に必須選択項目です。
• CN: 颜色尺寸都是必选项目。


• EN: Both year and month are mandatory input items.
• JP: 年、月はともに必須入力項目です。
• CN: 年、月都是必输项目。


• EN: Box Open
• JP: 開箱
• CN: 拆箱


• EN: Branch Number
• JP: 枝番
• CN: 分支数


• EN: Brand
• JP: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ
• CN: 品牌


• EN: Brand and Staff are required.
• JP: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞと担当者は必須入力項目です！
• CN: 必须输入品牌以及担当者


• EN: brand is required.
• JP: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞは必須入力です！
• CN: 品牌是必填项！


• EN: Brand Label
• JP: ﾌﾞﾗﾝﾄﾞﾈｰﾑ
• CN: 品牌标签


• EN: Breakdown
• JP: 内訳
• CN: 明细


• EN: Brevity Code
• JP: 略号
• CN: 略号


• EN: Broken seam on sleeve, body linking
• JP: 袖、身頃のﾘﾝｷﾝｸﾞ、ほつれﾁｪｯｸ
• CN: 衣袖断缝


• EN: Browse
• JP: 閲覧
• CN: 阅览


• EN: Bug
• JP: 虫
• CN: 虫


• EN: Building
• JP: 建物
• CN: 房屋


• EN: Bulk Sampling Inspection Report
• JP: ﾊﾞﾙｸ抜き取り　検品結果報告書
• CN: 整体抽取 检品结果报告书


• EN: Business Person in charge
• JP: 業務担当:
• CN: 业务担当:


• EN: Button attachment, button distance
• JP: 釦付、ﾎｰﾙ間隔ﾁｪｯｸ
• CN: 检查纽扣，扣眼间距


• EN: Button Defect
• JP: 釦不良
• CN: 扣子不良


• EN: Button Hall
• JP: 釦ﾎｰﾙ･釦付け（ﾁｬｺ印･ｻｲｽﾞ･付け方）
• CN: 后开气・側开气


• EN: Button Qty
• JP: 釦個数
• CN: 钮扣个数


• EN: Button Size
• JP: 釦ｻｲｽﾞ
• CN: 钮扣尺寸


• EN: By Color
• JP: 色別
• CN: 颜色


• EN: by Lot
• JP: LT
• CN: 按批


• EN: By Product
• JP: 商品別
• CN: 商品区别


• EN: C No.
• JP: 箱号
• CN: 箱号


• EN: C/#
• JP: C/#
• CN: C/#


• EN: Calculatec Value
• JP: 計算値
• CN: 计算值


• EN: Can not be shipped because it has already been shipped
• JP: すでに出荷済みのため出荷できません
• CN: 因为已经发货了，所以不能出货


• EN: Can not be shipped because it has already been shipped.
• JP: すでに出荷済のため出荷できません。
• CN: 因为已经结束出货，所以无法出货。


• EN: Can not ship becasue the wholesalers has not been entered.
• JP: 卸先を入力していないため出荷できません
• CN: 因为没有输入批发目的地所以不能出货


• EN: Can not ship because the product is not registered
• JP: 商品が登録されていないため出荷できません
• CN: 因为商品没有注册所以不能出货


• EN: Can you confirm it?
• JP: 確定してよろしいですか？
• CN: 可以确定吗？


• EN: Cancel
• JP: ｷｬﾝｾﾙ
• CN: 取消


• EN: Cancel Creating
• JP: 作成中止
• CN: 中止做成


• EN: Care Label
• JP: 踩洗唛
• CN: 踩洗唛


• EN: Care Label Defect
• JP: 洗濯ﾈｰﾑ不良
• CN: 洗标不良


• EN: Care Lable
• JP: ｹｱﾗﾍﾞﾙ
• CN: 洗标


• EN: Care Name
• JP: ｹｱﾈｰﾑ
• CN: 洗标名


• EN: Cargo Details
• JP: 貨物明細
• CN: 货物明细


• EN: Case
• JP: ｹｰｽ
• CN: 箱


• EN: Cash
• JP: 現金
• CN: 现金


• EN: Certified Inspection Station
• JP: 認定検品所
• CN: 认定检品所


• EN: Chalk mark of button hole
• JP: 釦ﾎｰﾙのﾁｬｺ印ﾁｪｯｸ
• CN: 检查扣眼部的粉笔印


• EN: Change
• JP: 変更
• CN: 变更


• EN: Change Password
• JP: ﾊﾟｽﾜｰﾄﾞ変更
• CN: 修改密码


• EN: Change Qty
• JP: 数量変更
• CN: 数量变更


• EN: Change Supplier
• JP: 加工先移動
• CN: 更换供货商


• EN: CHECK
• JP: ﾁｪｯｸ欄
• CN: 检查栏


• EN: Check Attachments
• JP: 付属品確認
• CN: 付属品確認


• EN: Check Attachments to use
• JP: 使用付属ﾁｪｯｸ
• CN: 检查使用辅料


• EN: Check Date
• JP: 確認日付
• CN: 确认日期


• EN: Check Point
• JP: 検査項目
• CN: 检查项目


• EN: Check Points
• JP: ﾁｪｯｸ項目
• CN: 确认項目


• EN: Checked Sample
• JP: 確認ｻﾝﾌﾟﾙ
• CN: 确认样衣


• EN: Checking for color lot, color shading
• JP: ﾛｯﾄ違い、色違い　ﾁｪｯｸ
• CN: 检查颜色批次，颜色不同


• EN: Chief
• JP: 課長
• CN: 科长


• EN: China Ship
• JP: 中国Ship
• CN: 中国Ship


• EN: Chinese
• JP: 中国語
• CN: 中文


• EN: Chinese Clients
• JP: 中国客先
• CN: 中国客户


• EN: Cities
• JP: 市区町村
• CN: 市町村


• EN: Classfied
• JP: 区分
• CN: 区分


• EN: Classification and deployment month is a required input fields!
• JP: 区分と展開月は必須入力項目です！
• CN: 分类和展开月是必需的输入项


• EN: Classification is a required input item!
• JP: 区分は必須入力項目です！
• CN: 分类是必需的输入项！


• EN: Clean thread ends of side seam
• JP: 脇等の裏の糸始末確認
• CN: 确认里子、腋下等的线头处理


• EN: Clear
• JP: ｸﾘｱ
• CN: 清除


• EN: Clear all material detail
• JP: 全ての資材明細をｸﾘｱ
• CN: 清楚全部资料明细


• EN: Clear input contents
• JP: 入力内容消去
• CN: 清除输入内容


• EN: Clear Registered Stock
• JP: 登録在庫クリア
• CN: 清除注册库存


• EN: Clent Only
• JP: お客様用
• CN: Clent Only


• EN: Client
• JP: 取引先
• CN: 顾客


• EN: Client (Sewing Factory)
• JP: 会社名（縫製工場名）
• CN: 公司名称（缝制工厂名称）


• EN: Client Classification
• JP: 取引先種別
• CN: 客户类别


• EN: Client Code
• JP: 卸先ｺｰﾄﾞ
• CN: Client Code


• EN: Client Contact
• JP: 取引先担当
• CN: 客户方负责人


• EN: Client ID
• JP: お客様ID
• CN: 


• EN: Client Name
• JP: 御取引先名
• CN: 顾客名


• EN: Client Product No.
• JP: 卸先品番
• CN: 客户方商品号


• EN: Client Slip No.
• JP: 卸先伝票番号
• CN: 客户账单号


• EN: Client TEL
• JP: 取引先電話番号
• CN: 客户电话


• EN: Clilent
• JP: 取引先様･工場様
• CN: 客户・工厂


• EN: Clinet
• JP: お取引先名
• CN: 客户名称


• EN: Close
• JP: 閉じる
• CN: 关闭


• EN: Closing Month
• JP: 締月
• CN: 截止月


• EN: Closing Time
• JP: 閉店時刻
• CN: 关店时间


• EN: Closing Year
• JP: 締年
• CN: 截止年


• EN: Code
• JP: ｺｰﾄﾞ
• CN: 代码


• EN: Collage Detail
• JP: 併 貨 明 細
• CN: 拼货明细


• EN: Collar
• JP: 衿
• CN: 領


• EN: Collar Check
• JP: 衿（形状･ふき出し･外回り寸法）
• CN: 领（形状・反吐・外领围长）


• EN: Collar Extension
• JP: 衿伸長
• CN: 领子伸长


• EN: Collar Height
• JP: 衿幅
• CN: 領寛


• EN: Collar Rib Height
• JP: 衿ﾘﾌﾞ巾
• CN: 领罗文长


• EN: Collar/GorgeLine
• JP: 衿･ｺｰｼﾞﾗｲﾝ対象
• CN: 领·谷线


• EN: Color
• JP: ｶﾗｰ
• CN: 颜色


• EN: Color Chip
• JP: ｶﾗｰﾁｯﾌﾟ
• CN: 颜色小样


• EN: Color Code
• JP: ｶﾗｰｺｰﾄﾞ
• CN: 颜色代码


• EN: Color diff
• JP: 色差
• CN: 色差


• EN: Color diff, Lot diff, fabric failure
• JP: 色差、ﾛｯﾄ差、生地不良等
• CN: 色差、 批量差、面料不良等


• EN: Color Difference
• JP: 色違い
• CN: 颜色不同


• EN: Color difference per pats
• JP: ﾊﾟｰﾂごとの色差
• CN: 各部品の色差


• EN: Color Fading
• JP: 色落ち
• CN: 退色


• EN: Color List
• JP: ｶﾗｰ一覧
• CN: 顔色表


• EN: Color Name
• JP: ｶﾗｰ名
• CN: 颜色名


• EN: Color NO.
• JP: 色号
• CN: 色号


• EN: Color or Size is blank.
• JP: ｶﾗｰまたはｻｲｽﾞが空欄です。
• CN: 颜色和尺寸为空白栏


• EN: Color Scheme
• JP: 配色表
• CN: 配色表


• EN: Color shading on body, sleeve, cuff & hem
• JP: 身頃、袖、袖口、裾口の色違いﾁｪｯｸ
• CN: 全身、袖子、袖口和下摆的颜色


• EN: Color Size
• JP: ｶﾗ-・ｻｲｽﾞ
• CN: 颜色、规格


• EN: Color spot, uneven gloss/crepes
• JP: 色斑、艶斑、しぼ斑　
• CN: 色斑、光泽斑、凹斑


• EN: Color Transfer
• JP: 色移り
• CN: 掉色


• EN: Color, type, count of yarn
• JP: 縫い糸の色･種類･番手
• CN: 线的颜色，种类，号码


• EN: Color,Color Scheme Name
• JP: ｶﾗｰ､配色名称
• CN: 颜色、配色名称


• EN: color/size
• JP: ｶﾗｰ/ｻｲｽﾞ
• CN: 颜色/尺寸


• EN: ColorSize
• JP: ｶﾗｰｻｲｽﾞ
• CN: 颜色号码


• EN: Comment
• JP: ｺﾒﾝﾄ
• CN: 意见


• EN: Comment from Inspection station
• JP: 検品所ｺﾒﾝﾄ
• CN: 检品所意见


• EN: Commission Registration
• JP: 手数料登録
• CN: 手续费登记


• EN: Company
• JP: 公司
• CN: 公司


• EN: Company　Code
• JP: 公司ｺｰﾄﾞ
• CN: 公司编号


• EN: Company Name
• JP: 会社名
• CN: 公司名


• EN: Company Name/Tel
• JP: 社名･電話番号
• CN: 公司名称/电话


• EN: Company Sales
• JP: 社販
• CN: 内部销售


• EN: Company TEL
• JP: 公司電話番号
• CN: 公司电话


• EN: Completed
• JP: 完了
• CN: 完了


• EN: Completion Date
• JP: 完了日
• CN: Completion Date


• EN: Composition and mixture ratio
• JP: 組成及び混用率
• CN: 组成和混用率


• EN: Composition in Label
• JP: 組成表示
• CN: 组成显示


• EN: Compositions
• JP: 組成
• CN: 构成


• EN: Compositions List
• JP: 組成一覧
• CN: 构成表


• EN: Concealed seam
• JP: 落としﾐｼﾝ目立ち
• CN: 隐蔽接缝


• EN: contact
• JP: contact
• CN: contact


• EN: Contamination
• JP: 異物混入
• CN: 异物混入


• EN: Contents
• JP: 内容
• CN: 内容


• EN: Contents of Inspection
• JP: 検品の内容
• CN: 检品の内容


• EN: Contents of Specification
• JP: 仕様内容
• CN: 式样内容


• EN: Continuance with more than 6 Defect items x2
• JP: 不良項目6以上の続行×2
• CN: 不良项目6以上的持续×2


• EN: Continuance with over 30 % Failure Rate x2
• JP: 不良率30%以上の続行×2
• CN: 不良率30%以上的持续×2


• EN: Contract Date
• JP: 契約納期
• CN: 合同交期


• EN: Contract No.
• JP: 契約No.
• CN: 合约号


• EN: Contract Number
• JP: 契約番号
• CN: 合同号


• EN: Contract Qty
• JP: 契約数量
• CN: 合同数量


• EN: copy
• JP: ｺﾋﾟｰ
• CN: 拷贝


• EN: Copy or move?
• JP: ｺﾋﾟｰ元からこちらに移動またはｺﾋﾟｰしますか？
• CN: Copy or move?


• EN: Cost
• JP: 原価
• CN: 成本


• EN: Cost Sheet
• JP: 原価表
• CN: 成本表


• EN: Country
• JP: 国
• CN: 国家


• EN: Country Code
• JP: 国ｺｰﾄﾞ
• CN: 国代码


• EN: Country List
• JP: 国一覧
• CN: 国家表


• EN: Country Name
• JP: 国名
• CN: 国名


• EN: Country of Origin
• JP: 原産国表示
• CN: 原产地


• EN: Crack, rattling, deformation
• JP: 亀裂、ｶﾞﾀﾂｷ、変形等
• CN: 龟裂、裂纹、变形等


• EN: Creasefrom folding
• JP: ﾀﾀﾐじわ（ｱﾀﾘ）
• CN: 皱褶


• EN: Create
• JP: 作成
• CN: 做


• EN: Create a Document
• JP: 資料作成
• CN: 制作资料


• EN: Create a Document（SKU)
• JP: 資料作成(SKU)
• CN: 制作资料（SKU)


• EN: Create a new arrival
• JP: 新しい入荷を作成します。
• CN: 新建到货记录


• EN: Create a new purchase order
• JP: 新しい発注書を作成します
• CN: 创建新的订货单


• EN: Create an Inspection Report
• JP: 検品報告書作成
• CN: 制作验货报告书


• EN: Create an inventory 
• JP: 付けの棚卸を作成します。
• CN: 制作盘点


• EN: Create and Order Attachments
• JP: 付属 作成･発注
• CN: 辅料做成，下订


• EN: Create billing statement
• JP: 請求明細書作成
• CN: 作成付款明细单


• EN: Create Delivery Slip
• JP: 納品伝票作成
• CN: 进货票据作成


• EN: Create inbound delivery
• JP: 入荷伝票作成
• CN: 制作入货单


• EN: Create Inventory Information
• JP: 棚卸情報の作成
• CN: 制作盘点信息


• EN: Create Master
• JP: ﾏｽﾀｰ作成
• CN: Create Master


• EN: Create Material Order Sheet
• JP: 資材発注書作成
• CN: 做材料订单书


• EN: Create New
• JP: 新規作成
• CN: 新规做成


• EN: Create New Record　
• JP: 新規ﾚｺｰﾄﾞ作成
• CN: 作成新纪录


• EN: Create payment detail
• JP: 支払明細書作成
• CN: 作成支付明细单


• EN: Create payment detail List
• JP: 支払明細書一覧
• CN: 作成支付明细单表


• EN: Create PDF
• JP: PDF作成
• CN: PDF生成


• EN: Create Purchase Slip
• JP: 仕入伝票作成
• CN: 采购账单作成


• EN: Create Stitching Sheet
• JP: 縫製仕様書作成
• CN: 制作缝制说明书


• EN: Create Tag OrderSheet
• JP: ﾀｸﾞ注文書作成
• CN: 制作订货单标签


• EN: Create WashcareLabel OrderSheet
• JP: 洗濯ﾈｰﾑ注文書作成
• CN: 制作洗标订单


• EN: Created Date
• JP: 作成日
• CN: 作成日


• EN: Creation of summary file failed.
• JP: 集計ファイルの作成に失敗しました。
• CN: 统计文件生成失败。


• EN: Creation of summary file failed. The file may already be open.
• JP: 集計ファイルの作成に失敗しました。すでにファイルが開いている場合があります。
• CN: 统计文件生成失败。文件可能已经打开了。


• EN: Credit Card
• JP: クレジットカード
• CN: 信用卡


• EN: Crest
• JP: 前立て･前明き
• CN: 口袋(位置・形状）


• EN: Cuff Rib Height
• JP: 袖ﾘﾌﾞ巾
• CN: 袖摆罗文长


• EN: Cuffs Rib
• JP: 袖口ﾘﾌﾞ
• CN: 袖口罗纹


• EN: Cuffs Slit
• JP: 袖ｽﾘｯﾄ
• CN: 袖裂缝


• EN: Cuffs Upper Width
• JP: 袖上幅
• CN: 袖口宽度


• EN: Currency
• JP: 通貨
• CN: 货币


• EN: Currency List
• JP: 通貨一覧
• CN: 货币表


• EN: Current Inventory Amount
• JP: 現在の在庫金額
• CN: 现在的库存金额


• EN: Current Planned Delivery Date
• JP: 現在の予定納品日
• CN: 现在的预定交货日


• EN: Current Stock
• JP: 現在庫
• CN: 现在库


• EN: Custom Rate
• JP: 関税率
• CN: 关税率


• EN: Customer
• JP: 卸
• CN: 顾客


• EN: Customer Code
• JP: 取引先ｺｰﾄﾞ
• CN: 顾客代码


• EN: Customer List
• JP: 取引先一覧
• CN: 顾客表


• EN: Customer Name
• JP: 取引先名
• CN: 顾客名


• EN: Customer Order
• JP: 客注
• CN: 客户订单


• EN: Customer Requesting Delivery Date
• JP: 売先希望納品日
• CN: 卖家希望交货日


• EN: Customer　TEL
• JP: 卸先電話番号
• CN: 客户电话


• EN: Cut Check
• JP: 裁断（表･裏･地の目･柄合せ･柄出し）
• CN: 裁剪（面・里・布紋・対格・露格）


• EN: Cutting date is required.
• JP: 裁断日は必須入力です！
• CN: 必须输入裁剪日


• EN: Cutting Instruction
• JP: 裁断指示
• CN: 裁剪指示


• EN: Cutting　Instructions
• JP: 裁断指示書
• CN: 裁剪指示书


• EN: Cutting Method
• JP: 裁断指示
• CN: 裁剪指示


• EN: Cutting Method List
• JP: 裁断指示一覧
• CN: 裁剪指示表


• EN: Cutting Method Name
• JP: 裁断指示名
• CN: 裁剪指示名


• EN: Cutting Qty
• JP: 裁断数
• CN: 裁剪数


• EN: Cutting Qty is registered.
• JP: 裁断数を登録しました！
• CN: 已经登记了裁剪数


• EN: Cutting Qty Slip
• JP: 裁断数伝票
• CN: 裁剪数发票


• EN: Cutting Request
• JP: 裁断要求
• CN: 裁剪要求


• EN: Daily Sales Management
• JP: 日別売上管理
• CN: 日类别营业额管理


• EN: Damaged
• JP: 破損
• CN: 破损


• EN: DangerousContamiation
• JP: 危険物･異物混入
• CN: 混入危险物、异物


• EN: Data
• JP: ﾃﾞｰﾀ
• CN: 数据


• EN: Data acquisition in progress. Please do not stop until the screen moves automatically.
• JP: ﾃﾞｰﾀ取込中。自動的に画面が移動するまで、中止しないでください。
• CN: 正在进行数据处理。请不要停止，直到屏幕自动移动。


• EN: Data Export
• JP: ﾃﾞｰﾀｴｸｽﾎﾟｰﾄ
• CN: 数据导出


• EN: Data from the 1st to the last BD of the current month must be sent only to the UN quality management department address by the 7th BD of next month
• JP: 当月第一営業日から当月最終営業日までのﾃﾞｰﾀを、翌月第7営業日までにＮＵ品質管理部ｱﾄﾞﾚｽのみへ送信すること。
• CN: 从本月第一营业日到本月最终营业日期间的数据


• EN: Date
• JP: 日
• CN: 日期


• EN: Date Entered
• JP: 記入日
• CN: 填写日


• EN: Date of Creation:
• JP: 作成日付:
• CN: 填报日期:


• EN: Date of Inspection
• JP: 検品実施日
• CN: 检品实施日期


• EN: Dear
• JP: 御中
• CN: 致


• EN: Defect Detail
• JP: 不良品明細
• CN: 不良品明细


• EN: Defect Handling
• JP: 不良品対応
• CN: 不良品对应


• EN: Defect Type Detail
• JP: 不良品欠点別明細
• CN: 不良品缺点明细


• EN: Defective Content
• JP: 不良内容
• CN: 不良内容


• EN: Defective Embroidery
• JP: 刺繍不良
• CN: 绣花不良


• EN: Defective Rate
• JP: 不良率
• CN: 不良率


• EN: Defectives
• JP: 不良品数
• CN: 不良品数量


• EN: Del
• JP: 削
• CN: 删除


• EN: Delete
• JP: 削除
• CN: 删除


• EN: Delete All
• JP: 一括削除
• CN: 全部删除


• EN: Delete completed
• JP: 削除完了
• CN: 删除结束


• EN: Delete Detail
• JP: 明細削除
• CN: 删除明细


• EN: Deliver Source
• JP: 配送元
• CN: 発送地


• EN: Delivered Sample
• JP: 納品ｻﾝﾌﾟﾙ
• CN: 进货样本


• EN: Delivered Sample Inspection
• JP: 納品ｻﾝﾌﾟﾙ検品検針
• CN: 样品检品检针


• EN: Delivered Sample Re-inspection
• JP: 納品ｻﾝﾌﾟﾙ再検品検針
• CN: 样品再检品检针


• EN: Delivery
• JP: 納品
• CN: 交货


• EN: Delivery Address
• JP: 配送元住所
• CN: 配送源住址


• EN: Delivery After Inspcetion & Modified
• JP: 検品修理後納品
• CN: 检品修理后发货


• EN: Delivery Amount
• JP: 入出荷金額
• CN: 入货出货金额


• EN: Delivery Completed Date
• JP: 納期完了日
• CN: 交货最终日


• EN: Delivery Completion date
• JP: 納品完了日
• CN: 交货完成日


• EN: Delivery Date
• JP: 納期
• CN: 交期


• EN: Delivery Destination Address
• JP: 配送先住所
• CN: 送货处住址


• EN: Delivery Destination FAX
• JP: 配送先FAX番号
• CN: 送货处FAX号码


• EN: Delivery Destination TEL
• JP: 配送先電話番号
• CN: 送货处电话号码


• EN: Delivery Detail
• JP: 納品詳細
• CN: 交货详细


• EN: Delivery FAX
• JP: 配送元FAX番号
• CN: 配送源FAX号码


• EN: Delivery Form
• JP: 納品形態
• CN: 送货方式


• EN: Delivery List
• JP: 納品一覧
• CN: 交货一覧


• EN: Delivery Note
• JP: 納品書
• CN: 交货书


• EN: Delivery Note Issue
• JP: 納品書発行
• CN: 交货单发行


• EN: Delivery place
• JP: 納入場所
• CN: 缴纳地点


• EN: Delivery QTY
• JP: 納品数
• CN: 交货数量


• EN: Delivery source / Delivery address
• JP: 配送元･配送先
• CN: 配送地址


• EN: Delivery Source and Destination Address
• JP: 配送元配送先
• CN: 配送源送货处


• EN: Delivery Source Name
• JP: 配送元名
• CN: 配送源名称


• EN: Delivery TEL
• JP: 配送元電話番号
• CN: 配送源电话号码


• EN: DELIVERY TERM
• JP: DELIVERY TERM
• CN: DELIVERY TERM


• EN: Delivery Varence Registration
• JP: 移動差異登録
• CN: 移动差异登录


• EN: Delivery Variance Confirmation
• JP: 入荷差異確認
• CN: 确认入货差额


• EN: Delivery Variance List
• JP: 入荷差異一覧
• CN: 到货差值一览


• EN: Demerits
• JP: 付記用語
• CN: 备注用语


• EN: Demerits Code
• JP: 付記用語ｺｰﾄﾞ
• CN: 备注用语代码


• EN: Demerits List
• JP: 付記用語一覧
• CN: 备注用语表


• EN: Demerits Name
• JP: 付記用語名
• CN: 备注用语名


• EN: Department
• JP: 部門
• CN: 部门


• EN: Department in Charge
• JP: 担当部署
• CN: 担当部门


• EN: Deployment Date
• JP: 展開日
• CN: 展开日


• EN: Deployment Time
• JP: 展開時期
• CN: 展开时期


• EN: Deployment Week
• JP: 展開週
• CN: 展开周


• EN: Deposit classification
• JP: 入金区分
• CN: 付款分类


• EN: Description
• JP: DESCRIPTION
• CN: Description of Goods


• EN: Description of Goods
• JP: Description of Goods
• CN: Description of Goods


• EN: desiccant
• JP: 放干燥剂
• CN: 放干燥剂


• EN: design
• JP: 絵型
• CN: 图形


• EN: Design　NO.
• JP: ﾃﾞｻﾞｲﾝNO.
• CN: 款式号


• EN: Designated Size
• JP: 指定寸
• CN: 指定尺寸


• EN: Designer
• JP: ﾃﾞｻﾞｲﾅｰ
• CN: 款式


• EN: Desired delivery date
• JP: 希望納期
• CN: 期望交货日期


• EN: Destination
• JP: 送り先名
• CN: 寄往名


• EN: Destination Name
• JP: 移動先名
• CN: 移动地址


• EN: Destination Store
• JP: 移動先店舗名
• CN: 移入店铺名


• EN: Destination Store Code
• JP: 移動先店舗ｺｰﾄﾞ
• CN: 移入店铺编号


• EN: Destination Warehouse
• JP: 移動先倉庫
• CN: 移入仓库


• EN: Detail
• JP: 詳細
• CN: 详细


• EN: Detail Information
• JP: 詳細情報
• CN: 详细情报


• EN: Detail(Address、Contect ect.)
• JP: 詳細（住所,連絡先など）
• CN: 详细（住址，联系方式等）


• EN: Determine
• JP: 決定
• CN: 决定


• EN: Difference Export
• JP: 差異エクスポート
• CN: 差值导出


• EN: Difference from target sample
• JP: 加工ﾀｰｹﾞｯﾄ見本との差異、加工ｷｽﾞに問題ないか
• CN: 与加工目标样本的差异


• EN: Different Thread Mixed
• JP: 異色糸混入
• CN: 异色线混入


• EN: digits
• JP: 桁
• CN: 位数


• EN: digits or more.
• JP: 桁以上で入力をお願いします。
• CN: 位数以上


• EN: Dimension
• JP: 寸法
• CN: 尺寸


• EN: Dimension Table
• JP: 寸法表
• CN: 尺寸表


• EN: Dimensional Check
• JP: 検寸
• CN: 检寸


• EN: Dimensional Check Result
• JP: 検寸結果
• CN: 检寸结果


• EN: Dimensional Check Valuation
• JP: 検寸評価
• CN: 检寸评价


• EN: Direct Expenses
• JP: 直接経費
• CN: 直接经费


• EN: Dirt, Stain, Scratches
• JP: 汚れ･ｼﾐ･ｷｽﾞ等
• CN: 污渍・污点・瑕疵等


• EN: Dirt, Stain, WovenI njury
• JP: 汚れ･ｼﾐ･織ｷｽﾞ
• CN: 污垢、污迹、织物损伤


• EN: discount
• JP: discount
• CN: discount


• EN: Discount Amount
• JP: 値引額
• CN: 折扣金额


• EN: Dismantle, confirm armpit
• JP: 引裂け、脇の解れ確認
• CN: 拆开，确认腋下


• EN: Display Fix
• JP: 固定表示
• CN: 固定表示


• EN: Display history from the previous stocktaking. When displaying the history from the very beginning, there may be cases where it does not match the number of stock etc. because adjustment etc. are included in the middle.
• JP: 前回の棚卸しからの履歴を表示します。一番最初からの履歴を表示する場合は、途中に調整等が入っているため　在庫数などと合致しない場合があります。
• CN: 显示上次盘点的记录。在显示最开始的历史记录的情况下，由于中途有调整，所以有可能与库存数等不一致。


• EN: Display Name
• JP: 表示者名
• CN: 显示者名


• EN: Display only store inventory
• JP: 自店在庫のみを表示する
• CN: 只显示自家库存


• EN: Display Today's Schedule Only
• JP: 本日予定のみ表示
• CN: 只显示本日预定


• EN: Distortion, Bias
• JP: ゆがみ･斜行
• CN: 弯曲，斜行


• EN: Distribution by Store
• JP: 店舗別配分登録
• CN: 按店铺


• EN: Distribution Sheet
• JP: 配分表
• CN: 分配表


• EN: Division Code
• JP: 部門ｺｰﾄﾞ
• CN: 部门代码


• EN: Division List
• JP: 部門一覧
• CN: 部门表


• EN: Division Name
• JP: 部門名
• CN: 部门名


• EN: Do not delete
• JP: 削除しない
• CN: 不删除


• EN: Do you add a new record?
• JP: 新しいﾚｺｰﾄﾞを追加しますか？
• CN: 要不要追加新唱片？


• EN: Do you clear the current search result and newly search?
• JP: 現在の検索結果を消去して、新しい検索を行いますか？
• CN: 现在的搜索结果删除，加入新的搜索可以吗


• EN: Do you create Dimension Check sheet?
• JP: 検寸表を作成しますか？
• CN: 要做采寸表吗？


• EN: Do you create Estimate?
• JP: 見積を作成しますか？
• CN: 要报价吗


• EN: Do you create Line Sheet?
• JP: ﾗｲﾝｼｰﾄを作成しますか？
• CN: 制作 Line Sheet 吗?


• EN: Do you create?
• JP: を作成しますか？
• CN: 做吗？


• EN: Do you delete this product information?
• JP: こちらの商品情報を削除してもよろしいでしょうか？
• CN: 可以删除商品情报吗？


• EN: Do you exit the system?
• JP: ｼｽﾃﾑを終了しますか？
• CN: 系统结束了吗？


• EN: Do you export this file to your desktop?
• JP: このﾌｧｲﾙをﾃﾞｽｸﾄｯﾌﾟにｴｸｽﾎﾟｰﾄしますか？
• CN: 这个文件夹可以输出电脑吗？


• EN: Do you newly register a Sample?
• JP: ｻﾝﾌﾟﾙを新規登録しますか？
• CN: 样品可以新登记吗


• EN: Do you newly register product?
• JP: 商品を新規登録しますか？
• CN: 商品要不要新登记？


• EN: Do you print it?
• JP: 印刷してもよろしいでしょうか？
• CN: 可以打印吗？


• EN: Do you register to Product ledger?
• JP: 商品台帳に登録しますか？
• CN: 要不要登记进商品总帐？


• EN: Do you send this file by e-mail?
• JP: このﾌｧｲﾙをﾒｰﾙ送信しますか？
• CN: 这个文件夹可以邮件发送吗？


• EN: Do you transcribe it?
• JP: 転記してもよろしいでしょうか？
• CN: 可以过账吗？


• EN: Do you want fix it? 
• JP: 確定しますか？
• CN: 确定吗？


• EN: Do you want to creat a new inspecti
• JP: 新しい検品報告書を作成しますか？
• CN: 作成新的检品报告书吗？


• EN: Do you want to delete or invalidate? It can not be restored if it is deleted.
• JP: を削除または無効にしますか？削除した場合は復元できません。
• CN: 您想删除还是无效？如果删除，则无法恢复。


• EN: Do you want to delete this document? Once deleted, it can not be restored.
• JP: この伝票を削除しますか？一度削除すると復元できません。
• CN: 您要删除这个发票吗？如果删除一次就不能复原。


• EN: Do you want to have it arrived already?
• JP: 入荷済にしてよろしいですか？
• CN: 确定要变为已经到货


• EN: Do you want to import the sales of　Fujistu Hankan 
• JP: 富士通販管 売上取込を行いますか？
• CN: 要处理富士通购管的销售数据吗


• EN: Do you want to process the sales of Fujistu Hankan 
• JP: 富士通販管 返品取込を行いますか？
• CN: 要处理富士通购管的退货数据吗


• EN: Do you want to register arrival information?
• JP: 入荷情報を登録しますか？
• CN: 要注册到货信息吗？


• EN: Do you want to register wholesale deliveries / returns?
• JP: 卸先納品･返品を登録しますか？
• CN: 是否登记批发商进货・退货？


• EN: Do you want to search additionally leaving search results?
• JP: 検索結果を残して追加で検索しますか？
• CN: 要留下搜索结果再追加搜索吗？


• EN: Document Folder Large Category List
• JP: 資料ﾌｫﾙﾀﾞ ﾌﾞﾗﾝﾄﾞ一覧
• CN: 资料文件商标表


• EN: Documet
• JP: 資料
• CN: 资料


• EN: Does the name · button · leather label etc. follow the instructions, whether the attachment position, direction are appropriate
• JP: ﾈｰﾑ･釦･革ﾗﾍﾞﾙ等は指示通りか、付け位置、方向は適正か
• CN: 名牌·纽扣·皮标等遵循指示，附接位置、方向是否合适


• EN: Domestic Fare
• JP: 国内運賃
• CN: 国内运费


• EN: Domestic Processing
• JP: 国内加工
• CN: 国内加工


• EN: Dot button, Snap
• JP: ﾄﾞｯﾄ･ｽﾅｯﾌﾟ作動
• CN: 按扣（点/咬合）


• EN: Download
• JP: ﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ
• CN: 下载


• EN: Download Template for Product Master Import(SKU)
• JP: 商品ﾏｽﾀｰ取込(SKU)用ﾌｧｲﾙﾀﾞｳﾝﾛｰﾄﾞ
• CN: 


• EN: Drag & Drop
• JP: ﾌｧｲﾙをﾄﾞﾗｯｸﾞｱﾝﾄﾞﾄﾞﾛｯﾌﾟ
• CN: Drag & Drop


• EN: Drawer Opening
• JP: ﾄﾞﾛﾜｰ開
• CN: 开票


• EN: Drawing pucker, GroundYarnbreak
• JP: 縫いつれ、地糸きれ
• CN: 缝皱


• EN: Due Date
• JP: お支払い期限
• CN: 支付期限


• EN: Duty
• JP: 関税
• CN: 关税


• EN: Dyeing Defect
• JP: 染め不良
• CN: 染色不良


• EN: e-mail
• JP: e-mail
• CN: e-mail


• EN: Each color arrival day
• JP: 各色着日
• CN: 各色到达日


• EN: Each Color Delivery Date
• JP: 各色納期
• CN: 各色交货日


• EN: Edit
• JP: 編集
• CN: 编辑


• EN: Edit shipment instruction by product No.
• JP: 品番別出荷指示編集
• CN: 商品类别出货指示编辑


• EN: Edit shipping instructions by store
• JP: 店舗別出荷指示編集
• CN: 店铺类别出货指示编辑


• EN: Editing is not possible because it has already been confirmed
• JP: すでに確定済みのため編集できません
• CN: 已确定，不能编辑


• EN: Elbow Width
• JP: 中間袖巾
• CN: 肘宽


• EN: Email
• JP: ﾒｰﾙｱﾄﾞﾚｽ
• CN: 电子邮箱


• EN: End at
• JP: 設定終了日
• CN: 设置完成日


• EN: English
• JP: 英語
• CN: 英语